索比光伏网讯:英国《金融时报》 艾德•克鲁克斯 纽约报道
中国太阳能电池板制造商正制订相关计划，拟从台湾采购部件，以求避开美国商务部上周宣布的至少31%的反倾销关税。
业内高管和分析师们预期，中国最大的一些太阳能电池板企业，如尚德电力(Suntech Power)、天合光能(Trina Solar)和英利绿色能源(Yingli Green Energy)，将采用来自台湾、韩国和其他地方的部件，以求在快速增长的美国市场保持自己的地位。
美国对中国产多晶硅太阳能电池（制造电池板的部件）实施反倾销税之前，在美国俄勒冈州和加利福尼亚州雇用1100人的德国公司SolarWorld连同另外6家在美国制造太阳能电池产品的企业提交了申诉。
配合美国商务部调查的61家中国较大企业（包括尚德、天合以及英利），其电池产品将面对约31%的进口关税，而中国其他太阳能电池厂家将面对大约250%的关税。
此举在上周五招致中国商务部的愤怒反应，中方抨击美国出台的关税是“不公平的”，并称其为美国保护主义倾向的证据。
中国制造商以及获益于廉价中国电池板的美国太阳能发电及安装企业，将试图推翻美方的初裁决定，美国商务部将在10月份作出终裁。
不过，这些关税仅针对太阳能电池，而非用这些产品装配而成的太阳能电池组件，这使中国的电池板制造商能够利用其他产地的电池向美国市场供货。在全球太阳能电池市场严重供应过剩的情况下，有很多经济体能够提供这些电池。
单是台湾今年的太阳能电池制造产能就相当于7300兆瓦的发电量，是美国市场预期规模的两倍多。今年美国市场的规模有望达到大约3000兆瓦。
韩国的太阳能电池产能也达到2000兆瓦。此举可能使台湾电池制造商受益，包括茂迪(Motech)和新日光能源科技(Neo Solar Power)。
虽然台湾和韩国的太阳能电池很可能比中国产品贵，但全球产能严重过剩的现实，可能有助于遏制大幅涨价。
分析师们预期，其结果是，美国市场上的太阳能电池和电池板价格将有所上涨，但不至于达到31%的关税税率。
对价格的影响相对温和，也意味着这些关税对美国制造商的实际帮助可能有限，它们的成本通常高于亚洲同行。
译者/和风
中国太阳能电池板制造商正制订相关计划，拟从台湾采购部件，以求避开美国商务部上周宣布的至少31%的反倾销关税。
业内高管和分析师们预期，中国最大的一些太阳能电池板企业，如尚德电力(Suntech Power)、天合光能(Trina Solar)和英利绿色能源(Yingli Green Energy)，将采用来自台湾、韩国和其他地方的部件，以求在快速增长的美国市场保持自己的地位。
美国对中国产多晶硅太阳能电池（制造电池板的部件）实施反倾销税之前，在美国俄勒冈州和加利福尼亚州雇用1100人的德国公司SolarWorld连同另外6家在美国制造太阳能电池产品的企业提交了申诉。
配合美国商务部调查的61家中国较大企业（包括尚德、天合以及英利），其电池产品将面对约31%的进口关税，而中国其他太阳能电池厂家将面对大约250%的关税。
此举在上周五招致中国商务部的愤怒反应，中方抨击美国出台的关税是“不公平的”，并称其为美国保护主义倾向的证据。
中国制造商以及获益于廉价中国电池板的美国太阳能发电及安装企业，将试图推翻美方的初裁决定，美国商务部将在10月份作出终裁。
不过，这些关税仅针对太阳能电池，而非用这些产品装配而成的太阳能电池组件，这使中国的电池板制造商能够利用其他产地的电池向美国市场供货。在全球太阳能电池市场严重供应过剩的情况下，有很多经济体能够提供这些电池。
单是台湾今年的太阳能电池制造产能就相当于7300兆瓦的发电量，是美国市场预期规模的两倍多。今年美国市场的规模有望达到大约3000兆瓦。
韩国的太阳能电池产能也达到2000兆瓦。此举可能使台湾电池制造商受益，包括茂迪(Motech)和新日光能源科技(Neo Solar Power)。
虽然台湾和韩国的太阳能电池很可能比中国产品贵，但全球产能严重过剩的现实，可能有助于遏制大幅涨价。
分析师们预期，其结果是，美国市场上的太阳能电池和电池板价格将有所上涨，但不至于达到31%的关税税率。
对价格的影响相对温和，也意味着这些关税对美国制造商的实际帮助可能有限，它们的成本通常高于亚洲同行。
译者/和风
索比光伏网 https://news.solarbe.com/201205/21/255567.html
