（Shine Magazine/光能杂志 & www.solarbe.com/索比太阳能光伏网 记者 刘珊珊编译）
§ 为重点发展其他产品系列而进行的战略部署，以维持盈利性增长
§ 自2009年以来，TEL(Tokyo Electron Ltd.)一直是欧瑞康的战略合作伙伴，该公司将大力扩展其太阳能业务
§ 保障对客户的承诺和服务水准
2012年3月2日。欧瑞康集团宣布同意签署太阳能事业板块的相关出售条款，将其转让给全球领先的日本半导体生产设备供应商-TEL（全称Tokyo Electron Limited）。此次出售是欧瑞康的一次战略部署，目的是集中发展集团的其他产品系列，让管理团队着力发展规模较大、表现较强的业务领域，从而持续获取盈利性增长。此次交易将确保我们对客户的承诺以及服务水准会维持在最高标准。
在经历了过去两年的运营和成本结构的大幅改善之后，集团目前将出售太阳能事业板块。欧瑞康集团CEO Michael Buscher博士评论道：“此次转让是集团为精简和平衡产品组合所采取的战略措施的重要一部分。从战略上看，TEL是我们太阳能事业板块的理想买家。其业务主要面向的是亚洲客户，通过三年的合作，他们对我们的太阳能事业板块十分了解。此次出售将让我们有机会关注集团那些业绩表现较强的业务领域，在那些业务领域，我们有一定的客户群体、坚实的市场地位和进一步提高盈利能力的发展潜力。我们坚信这一举措对我们的员工来说也是最为有利的，因为TEL是一位将太阳能业务视为核心发展方向的战略性买家。”
Hiroshi Takenaka, TEL总裁兼CEO表示：“欧瑞康太阳能在非晶硅薄膜沉积技术方面的组件生产设备具有丰富经验，并提供世界最高标准的端到端生产线。在过去的三年中，通过担任欧瑞康太阳能在亚洲和大洋洲地区的销售代表，我们确定该公司拥有强大的技术实力。TEL将通过此次收购将欧瑞康太阳能的专业经验与TEL发展多年的半导体生产设备技术结合起来。发展太阳能光伏业务是TEL增长战略的一部分，该项业务预计将在未来获得持续发展。此外，作为一名生产设备制造商，我们相信作我们一定能为全球的环保事业贡献一份力量。”
欧瑞康太阳能的总部位于瑞士Trübbach，在全球8个地区拥有675名员工。公司为非晶硅薄膜太阳能组件的大规模生产提供已验证的设备和端到端的生产线。欧瑞康是非晶硅薄膜太阳能设备领域的奠基者，公司已经签署了870MW产能的销售合同，在全球7个国家已有15位客户投入生产运营，有超过500万块组件通过其设备制成。2010年，该事业板块的销售额达到了2.54亿瑞士法郎。自2009年起，欧瑞康太阳能不断取得重大的研发成果。最近推出的端到端生产线（第二代ThinFabTM生产线）为可持续太阳能组件的生产重新制定了低成本、高质量的标准。新设计将设备投资 (Capex) 减少至每瓦峰1美元，比2009年的资本支出值减少了60%多。新生产线能让客户以每瓦峰0.5美元（即0.35欧元）的成本生产高质量的非晶硅薄膜组件，和过去几年相比，成本保持持续性大幅下降。
Tokyo Electron Limited是半导体生产设备的全球领先供应商，在广泛的领域内从事产品的开发、制造和销售。公司还利用其半导体生产设备的专用技术从事平板显示器（FPD）的生产。
此次出售还有待多个国家的并购管制批准，预计将于几个月后完成。欧瑞康将于2012年3月5日星期一在其公布的2011年业绩报告中，对影响此次交易的财务数据提供指导说明。
>
>
