西班牙国王胡安-卡洛斯一世陛下和穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬殿下出席西班牙Gemasolar太阳能发电厂落成仪式
西班牙塞维利亚--(BUSINESS WIRE)--(美国商业资讯)--Fuentes de Andalucía市——今天，西班牙国王胡安-卡洛斯一世（Juan Carlos I）陛下和阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副总司令穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬（Mohamed bin Zayed Al Nahyan）将军殿下出席了西班牙Fuentes Andalucía市新太阳能发电厂Gemasolar的正式落成仪式。
阿联酋国家安全顾问兼阿布扎比执行委员会副主席Hazza bin Zayed Al Nahyan殿下和阿联酋外交部长Abdullah bin Zayed Al Nahyan殿下以及阿联酋和西班牙政府的其他高官也出席了此次活动。西班牙外交合作部部长Trinidad Jiménez和西班牙工业、旅游和贸易部部长Miguel Sebastián也在受邀人员之列。Sebastian先生出席了仪式，安达卢西亚自治区政府（Junta de Andalucía）主席José Antonio Griñán在仪式上做了最后发言。
Gemasolar太阳能发电厂由阿布扎比先进的综合性可再生能源公司马斯达尔（Masdar）和领先的西班牙工程建筑公司SENER组建的合资企业Torresol Energy拥有，是全球首个在带定日镜场的中央塔式结构中使用熔盐蓄热技术的商用太阳能发电厂。
Gemasolar发电厂代表着全球太阳能行业的一项重大突破和西班牙与阿联酋合作的重要新领域。
在仪式上，Torresol Energy总裁Enrique Sendagorta、SENER总裁Jorge Sendagorta和马斯达尔首席执行官Sultan Ahmed Al Jaber博士在他们的讲话中强调了这个项目的重要性。
Enrique Sendagorta先生表示：“我们致力于成为一家将聚光太阳能发电应用开发为可持续电力来源的全球性公司，进而为保护未来人类的环境贡献一份力量。今天落成的这个发电厂的正式运营是我们发展道路上的决定性步伐。如果没有合作伙伴SENER和马斯达尔的贡献，Torresol Energy的Gemasolar项目就不可能实现。”
之后，Jorge Sendagorta先生补充说：“在过去十年，SENER已经在知识和经济方面为聚光太阳能热电发电的进步和商业部署做了大量工作。这些工作已经带来了众多的成果，因为我们已经为这一技术的发展做出了三项重要的贡献：蓄热技术大幅提高了发电厂的可用性，让发电厂甚至在没有阳光的时候也能发电；凭借可在极高温度下运行的接收器，提高了热电效率；工业化设计和工艺降低了成本。所有这些创新都具体展现在Gemasolar发电厂之中。”
Al Jaber博士指出：“阿布扎比致力于构建与志趣相同国家的桥梁，进而应对全球最大的挑战，例如能源安全、气候变化缓解和人类可持续发展。今天是这一努力的一个重要里程碑。马斯达尔正与国际合作伙伴合作开发和部署最新的科学技术创新，提高可再生能源作为多元化能源的组成部分所发挥的作用。这样，我们将成为未来能源知识和专长的全球提供商，以此巩固阿联酋作为能源出口国的既有国际地位。这个发电厂的效益不仅仅是新技术，还延伸到了经济和社会发展方面，我们期待着与其他国家就这一重要成就带来的机会进行合作。”
出席落成仪式的宾客超过了350人，其中包括来自中央、地区和地方政府的代表；西班牙知名政要；来自金融领域、商业协会和研究机构的专业人士；聚光太阳能发电领域的知名人士以及为这个发电厂的成功竣工做出贡献的技术人员。
Gemasolar是聚光太阳能发电领域的一场革命，预计其商业运营将引领其他采用熔盐接收器技术的中央塔式发电厂的发展，其中熔盐接收器是一种提高了可再生能源发电发送能力的高效系统。
Gemasolar是一个高温太阳能发电厂，运行温度可能超过500°C，比槽式聚光太阳能发电厂要高得多，因为Gemasolar不需要石油，而是直接使用熔盐作为传热液体。这些更高的温度进而在涡轮中生成了更热的加压蒸汽，大幅提高了发电厂的效率。
熔盐蓄热技术让发电厂能够根据需求向电网供电，不管有无太阳辐射均可实现。因此，拥有19.9兆瓦装机容量的Gemasolar可以向西班牙南部27,500个家庭供电。据预计，Gemasolar一年满负载运行6,450小时的年发电力即可超过110千兆瓦时（GWhe）。
Gemasolar的年发电量（110千兆瓦时）相当于一个传统热发电厂燃烧89,000吨褐煤所发出的电量或217,000桶石油的转化能源。因此，预计发电厂每年将减少30,000多公吨二氧化碳排放。
发电厂最尖端的设备由SENER开发。这家公司负责领导发电厂的工程采购施工和试运营工作，为Gemasolar提供所有的技术，负责基本和详细的工程设计。作为可再生能源发电项目的战略开发商，马斯达尔帮助为这个发电厂的经费和运行提供商业保证。
Torresol Energy在全球商业化开发、管理建设、拥有和运行聚光太阳能发电厂，已经获得了西班牙政府25年的税务优惠。该公司正在附近的Cadiz省开发其他两个发电厂（Valle 1和Valle 2）。这些装机容量均为50兆瓦的发电厂将采用槽式聚光技术，预计每个发电厂的年净发电量为160千兆瓦时——相当于40,000个家庭的平均用电量。这两个发电厂每年将共同帮助减少90,000公吨的二氧化碳排放。两家发电厂均计划在2011年底开始运行。
这些发电厂将帮助西班牙为欧洲的2020气候和能源目标做出贡献。欧洲2020气候和能源目标旨在使温室气体排放减少20%，使可再生能源作为主要能源来源使用的比例提高至20%，通过提高效率使主要能源消耗减少20%。
在2008年，在Banco Popular、Banesto和Instituto de Crédito Oficial三家银行的主导下，Gemasolar项目通过公开市场融资了1.71亿欧元用于项目建设，其中9000万欧元来自欧洲投资银行（European Investment Bank）。另外，Valle 1和Valle 2项目获得了5.4亿欧元的项目建设融资贷款。
同类首次商业规模的技术融资能筹集到这么多资金表明，马斯达尔和SENER是可信任的强大技术合作伙伴。欧洲投资银行（EIB）的支持对于这个项目的可行性也有着非常重要的意义。这三个发电厂的投资总额达10亿欧元（14亿美元）。
Gemasolar已经赢得了多项大奖，其中包括“年度商业化技术奖”（Commercialized Technology Innovation of the Year）和著名的欧洲企业奖（European Business Awards）中的Ruban d’Honneur奖。
关于Torresol Energy
Torresol Energy是SENER和马斯达尔公司的合资企业，成立的目的是成为聚光太阳能发电（CSP）领域的领导者，其目标是促进技术发展和全球大型聚光太阳能发电厂的运营，尤其是位于被称之为“阳光地带”的南欧地区（包括西班牙、北非、中东和美国西南部）的发电厂运营。
Torresol Energy的每个新项目都将在SENER的支持下引进和测试新技术，以便让聚光太阳能发电成为一种在经济上具有竞争力的解决方案，进而让太阳能成为传统能源的真正可行的环保且可持续的替代能源。就这点而言，保护人类未来的环境是Torresol Energy的核心承诺之一。
目前，该公司拥有一个正在商业运营的发电厂，即位于西班牙塞维利亚Fuentes de Andalucía市的19.9兆瓦的Gemasolar太阳能发电厂，该发电厂采用中央塔式技术，拥有一个定日镜场。该公司在Cádiz省San José del Valle市还拥有其他两个正在建设当中的发电厂，分别为Valle 1和Valle 2，这两个发电厂采用槽式集热器技术，装机容量均为50兆瓦。
www.torresolenergy.com
关于SENER
SENER是一家私有工程技术集团，于1956年成立于西班牙毕尔巴鄂，为客户提供尖端技术解决方案，并凭借其对创新与品质的承诺及其自主性而获得全球的认可。SENER拥有超过5,000名专业人员，营业额为10.66亿欧元。
SENER从事具体的工程活动，持有能源、环境和航空工业公司的股份。
该集团旗下的工程子公司SENER Ingeniería y Sistemas, S.A.是一家工程、建设和系统集成公司，已经成为西班牙领先的工程公司之一，营业额超过6.24亿欧元，拥有约2,200名员工，在阿布扎比、阿尔及尔、巴塞罗那、毕尔巴鄂、布宜诺斯艾利斯、里斯本、马德里、墨西哥城、冈山、旧金山、塞维利亚、巴伦西亚和华沙设有办事处。
www.sener.es
关于马斯达尔
马斯达尔是阿布扎比为推动发展、商业化和部署可再生能源和替代能源技术和解决方案而提出的多方位倡议，该公司在如今的化石燃料经济性和未来的能源经济之间发挥纽带作用――开发“绿色图纸”，以指导人类明天的生活和工作。依托阿布扎比政府的投资工具穆巴达拉发展公司（Mubadala Development Company）的稳定和声誉，马斯达尔致力于实现阿拉伯联合酋长国的长期的能源未来愿景。
关于Masdar Power：
Masdar Power是阿布扎比的清洁能源倡议马斯达尔的5个综合企业之一。该公司受委托建造和运营一系列的大规模可再生能源项目，正在阿联酋实施Shams One太阳能发电厂等大型项目和其他国际项目，包括London Array海上风电场和Torresol Energy位于西班牙的Gemasolar、Valle 1和2太阳能发电厂。
通过在技术相关领域到公用事业规模可再生能源运营资产中的合作伙伴关系和投资，Masdar Power致力于引领太阳能光伏、聚光太阳能发电和陆地及海上风能领域的突破。
垂询马斯达尔倡议的更多信息，请访问：www.masdar.ae。
*消息来源：ME NewsWire
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
Contacts
SENER：
Oihana Casas, +34-918077318
公关部
oihana.casas@sener.es
或
马斯达尔：
Meray Atef, +971-2-653-6014
媒体规划经理
matef@masdar.ae
西班牙塞维利亚--(BUSINESS WIRE)--(美国商业资讯)--Fuentes de Andalucía市——今天，西班牙国王胡安-卡洛斯一世（Juan Carlos I）陛下和阿布扎比王储兼阿联酋武装部队副总司令穆罕默德-本-扎耶德-阿勒纳哈扬（Mohamed bin Zayed Al Nahyan）将军殿下出席了西班牙Fuentes Andalucía市新太阳能发电厂Gemasolar的正式落成仪式。
阿联酋国家安全顾问兼阿布扎比执行委员会副主席Hazza bin Zayed Al Nahyan殿下和阿联酋外交部长Abdullah bin Zayed Al Nahyan殿下以及阿联酋和西班牙政府的其他高官也出席了此次活动。西班牙外交合作部部长Trinidad Jiménez和西班牙工业、旅游和贸易部部长Miguel Sebastián也在受邀人员之列。Sebastian先生出席了仪式，安达卢西亚自治区政府（Junta de Andalucía）主席José Antonio Griñán在仪式上做了最后发言。
Gemasolar太阳能发电厂由阿布扎比先进的综合性可再生能源公司马斯达尔（Masdar）和领先的西班牙工程建筑公司SENER组建的合资企业Torresol Energy拥有，是全球首个在带定日镜场的中央塔式结构中使用熔盐蓄热技术的商用太阳能发电厂。
Gemasolar发电厂代表着全球太阳能行业的一项重大突破和西班牙与阿联酋合作的重要新领域。
在仪式上，Torresol Energy总裁Enrique Sendagorta、SENER总裁Jorge Sendagorta和马斯达尔首席执行官Sultan Ahmed Al Jaber博士在他们的讲话中强调了这个项目的重要性。
Enrique Sendagorta先生表示：“我们致力于成为一家将聚光太阳能发电应用开发为可持续电力来源的全球性公司，进而为保护未来人类的环境贡献一份力量。今天落成的这个发电厂的正式运营是我们发展道路上的决定性步伐。如果没有合作伙伴SENER和马斯达尔的贡献，Torresol Energy的Gemasolar项目就不可能实现。”
之后，Jorge Sendagorta先生补充说：“在过去十年，SENER已经在知识和经济方面为聚光太阳能热电发电的进步和商业部署做了大量工作。这些工作已经带来了众多的成果，因为我们已经为这一技术的发展做出了三项重要的贡献：蓄热技术大幅提高了发电厂的可用性，让发电厂甚至在没有阳光的时候也能发电；凭借可在极高温度下运行的接收器，提高了热电效率；工业化设计和工艺降低了成本。所有这些创新都具体展现在Gemasolar发电厂之中。”
Al Jaber博士指出：“阿布扎比致力于构建与志趣相同国家的桥梁，进而应对全球最大的挑战，例如能源安全、气候变化缓解和人类可持续发展。今天是这一努力的一个重要里程碑。马斯达尔正与国际合作伙伴合作开发和部署最新的科学技术创新，提高可再生能源作为多元化能源的组成部分所发挥的作用。这样，我们将成为未来能源知识和专长的全球提供商，以此巩固阿联酋作为能源出口国的既有国际地位。这个发电厂的效益不仅仅是新技术，还延伸到了经济和社会发展方面，我们期待着与其他国家就这一重要成就带来的机会进行合作。”
出席落成仪式的宾客超过了350人，其中包括来自中央、地区和地方政府的代表；西班牙知名政要；来自金融领域、商业协会和研究机构的专业人士；聚光太阳能发电领域的知名人士以及为这个发电厂的成功竣工做出贡献的技术人员。
Gemasolar是聚光太阳能发电领域的一场革命，预计其商业运营将引领其他采用熔盐接收器技术的中央塔式发电厂的发展，其中熔盐接收器是一种提高了可再生能源发电发送能力的高效系统。
Gemasolar是一个高温太阳能发电厂，运行温度可能超过500°C，比槽式聚光太阳能发电厂要高得多，因为Gemasolar不需要石油，而是直接使用熔盐作为传热液体。这些更高的温度进而在涡轮中生成了更热的加压蒸汽，大幅提高了发电厂的效率。
熔盐蓄热技术让发电厂能够根据需求向电网供电，不管有无太阳辐射均可实现。因此，拥有19.9兆瓦装机容量的Gemasolar可以向西班牙南部27,500个家庭供电。据预计，Gemasolar一年满负载运行6,450小时的年发电力即可超过110千兆瓦时（GWhe）。
Gemasolar的年发电量（110千兆瓦时）相当于一个传统热发电厂燃烧89,000吨褐煤所发出的电量或217,000桶石油的转化能源。因此，预计发电厂每年将减少30,000多公吨二氧化碳排放。
发电厂最尖端的设备由SENER开发。这家公司负责领导发电厂的工程采购施工和试运营工作，为Gemasolar提供所有的技术，负责基本和详细的工程设计。作为可再生能源发电项目的战略开发商，马斯达尔帮助为这个发电厂的经费和运行提供商业保证。
Torresol Energy在全球商业化开发、管理建设、拥有和运行聚光太阳能发电厂，已经获得了西班牙政府25年的税务优惠。该公司正在附近的Cadiz省开发其他两个发电厂（Valle 1和Valle 2）。这些装机容量均为50兆瓦的发电厂将采用槽式聚光技术，预计每个发电厂的年净发电量为160千兆瓦时——相当于40,000个家庭的平均用电量。这两个发电厂每年将共同帮助减少90,000公吨的二氧化碳排放。两家发电厂均计划在2011年底开始运行。
这些发电厂将帮助西班牙为欧洲的2020气候和能源目标做出贡献。欧洲2020气候和能源目标旨在使温室气体排放减少20%，使可再生能源作为主要能源来源使用的比例提高至20%，通过提高效率使主要能源消耗减少20%。
在2008年，在Banco Popular、Banesto和Instituto de Crédito Oficial三家银行的主导下，Gemasolar项目通过公开市场融资了1.71亿欧元用于项目建设，其中9000万欧元来自欧洲投资银行（European Investment Bank）。另外，Valle 1和Valle 2项目获得了5.4亿欧元的项目建设融资贷款。
同类首次商业规模的技术融资能筹集到这么多资金表明，马斯达尔和SENER是可信任的强大技术合作伙伴。欧洲投资银行（EIB）的支持对于这个项目的可行性也有着非常重要的意义。这三个发电厂的投资总额达10亿欧元（14亿美元）。
Gemasolar已经赢得了多项大奖，其中包括“年度商业化技术奖”（Commercialized Technology Innovation of the Year）和著名的欧洲企业奖（European Business Awards）中的Ruban d’Honneur奖。
关于Torresol Energy
Torresol Energy是SENER和马斯达尔公司的合资企业，成立的目的是成为聚光太阳能发电（CSP）领域的领导者，其目标是促进技术发展和全球大型聚光太阳能发电厂的运营，尤其是位于被称之为“阳光地带”的南欧地区（包括西班牙、北非、中东和美国西南部）的发电厂运营。
Torresol Energy的每个新项目都将在SENER的支持下引进和测试新技术，以便让聚光太阳能发电成为一种在经济上具有竞争力的解决方案，进而让太阳能成为传统能源的真正可行的环保且可持续的替代能源。就这点而言，保护人类未来的环境是Torresol Energy的核心承诺之一。
目前，该公司拥有一个正在商业运营的发电厂，即位于西班牙塞维利亚Fuentes de Andalucía市的19.9兆瓦的Gemasolar太阳能发电厂，该发电厂采用中央塔式技术，拥有一个定日镜场。该公司在Cádiz省San José del Valle市还拥有其他两个正在建设当中的发电厂，分别为Valle 1和Valle 2，这两个发电厂采用槽式集热器技术，装机容量均为50兆瓦。
www.torresolenergy.com
关于SENER
SENER是一家私有工程技术集团，于1956年成立于西班牙毕尔巴鄂，为客户提供尖端技术解决方案，并凭借其对创新与品质的承诺及其自主性而获得全球的认可。SENER拥有超过5,000名专业人员，营业额为10.66亿欧元。
SENER从事具体的工程活动，持有能源、环境和航空工业公司的股份。
该集团旗下的工程子公司SENER Ingeniería y Sistemas, S.A.是一家工程、建设和系统集成公司，已经成为西班牙领先的工程公司之一，营业额超过6.24亿欧元，拥有约2,200名员工，在阿布扎比、阿尔及尔、巴塞罗那、毕尔巴鄂、布宜诺斯艾利斯、里斯本、马德里、墨西哥城、冈山、旧金山、塞维利亚、巴伦西亚和华沙设有办事处。
www.sener.es
关于马斯达尔
马斯达尔是阿布扎比为推动发展、商业化和部署可再生能源和替代能源技术和解决方案而提出的多方位倡议，该公司在如今的化石燃料经济性和未来的能源经济之间发挥纽带作用――开发“绿色图纸”，以指导人类明天的生活和工作。依托阿布扎比政府的投资工具穆巴达拉发展公司（Mubadala Development Company）的稳定和声誉，马斯达尔致力于实现阿拉伯联合酋长国的长期的能源未来愿景。
关于Masdar Power：
Masdar Power是阿布扎比的清洁能源倡议马斯达尔的5个综合企业之一。该公司受委托建造和运营一系列的大规模可再生能源项目，正在阿联酋实施Shams One太阳能发电厂等大型项目和其他国际项目，包括London Array海上风电场和Torresol Energy位于西班牙的Gemasolar、Valle 1和2太阳能发电厂。
通过在技术相关领域到公用事业规模可再生能源运营资产中的合作伙伴关系和投资，Masdar Power致力于引领太阳能光伏、聚光太阳能发电和陆地及海上风能领域的突破。
垂询马斯达尔倡议的更多信息，请访问：www.masdar.ae。
*消息来源：ME NewsWire
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
Contacts
SENER：
Oihana Casas, +34-918077318
公关部
oihana.casas@sener.es
或
马斯达尔：
Meray Atef, +971-2-653-6014
媒体规划经理
matef@masdar.ae
索比光伏网 https://news.solarbe.com/201110/11/20825.html
