作者：英国《金融时报》 杰夫•代尔(Geoff Dyer)
在去年12月的哥本哈根气候变化大会上，中国发现自己在很多场合都被贴上了“恶人”的标签。
英国能源和气候变化大臣埃德•米利班德(Ed Miliband)责怪中国阻挠了多项可能达成的主要协议，美国官员则对中方代表团的部分做法大为火光，例如一名中国官员曾在会谈中用手指着巴拉克•奥巴马(Barack Obama)总统说话。
但在哥本哈根大会的戏剧性场面之外，中国一直在执行一项可再生能源投资战略，在海外赢得的更多是艳羡而非批评。
今年3月中旬，英国外交大臣戴维•米利班德(David Miliband)在参观能源公司新奥集团(ENN)的太阳能研究设施时，对中国取得的进步和雄心壮志赞不绝口。他表示：“中国的飞速进步让人印象非常深刻。”戴维是气候变化大臣埃德•米利班德的哥哥。
而在美国国会，替绿色能源领域任何潜在投资赢得关注的最简单办法就是警告称：如果美国政府不进行投资，中国很快就会在该领域取得领先。
中国尚未接受减排总体目标，但已制定了积极的降低“碳排放强度”（单位经济产出的二氧化碳排放量）的目标：承诺到2020年时把碳排放强度减少40%至45%。其中很大一部分减排将通过增加来自可再生资源的能源量来实现。
中国政府规划部门希望，到2020年，可再生能源将满足能源需求的15%。
中国主要规划部门——国家发展和改革委员会(NDRC)的副主任张国宝最近表示，政府即将公布实现这一目标的详细计划，其中包括对太阳能、风能及生物能发电厂数十亿美元的投资。
这些项目有许多已经打好了基础。过去两年里，中国已经成为太阳能电池板领域的领先制造国，该行业正在高速扩张。
多亏了过去一年中国经济刺激计划提供的宽松信贷，多个城市与省份得以在该领域投资。
中国最大的全国性太阳能电池板制造商尚德电力(Suntech)宣布了在亚利桑那州建设一家工厂的计划，这是该公司在美国市场打造领先地位的战略之一。
去年，中国还成为了风力涡轮机的第一大生产国，这还是要归功于经济刺激计划加速了该行业本来就增长很快的投资。
同时，有迹象表明，对可再生能源的研究也开始快速发展。
全球最大的半导体与太阳能电板设备供应商之一、来自硅谷的应用材料(Applied Materials)最近在西安市开设了一家大型研究实验室，与此同时，该公司正在美国与欧洲进行裁员，这对美国可再生能源行业而言可能是一个不祥之兆。
该实验室将致力于研发如何改进制造工艺。与此同时，英国外交大臣戴维•米利班德3月参观过的新奥集团，正在尝试开发一项能将绿藻转化为能源的技术。
然而，尽管有着大胆的计划和勃勃雄心，中国可再生能源行业依然面临众多障碍。
以风能为例，中国建设风力发电厂的最佳地点大多位于北部和西北部，远离东部和南部的主要人口中心和工业中心。
这意味着，若想将能源传输到需求所在地，必须对输电网进行大量投资。但这类投资短期内难以获得。
事实上，业内高管们表示，近几年安装的风力涡旋机大概有三分之一到一半目前处于闲置状态，因为没有输电网与它们相连接。
尽管太阳能电池板的生产正迅速扩张，但太阳能在中国所用电力中的占比依然较低（仅占约1%），这在一定程度上也归结于输电方面存在的问题。
中国官员们表示，政府即将加大对所谓“智能电网”的投资，该网能够吸纳更多来自太阳能和风能发电厂的非常规电力供应。
但至关重要的是，可再生能源投资对减排的整体影响，可能最终远不如表面看上去那么大。
原因在于，在未来的几十年里，中国仍将非常依赖煤炭，因为这是中国惟一储量丰富的原料。
即使中国对太阳能、风能以及生物能源大举投资，未来20年其近三分之二的电力仍将来源于煤炭。
因此，对于许多观察家而言，在限制碳排放增加方面能够带来最大收益的，将是更清洁的煤炭技术，而不是可再生能源。
有迹象显示，中国在这方面已取得进展。位于伦敦的智囊机构——英国皇家国际事务研究所(Chatham House)调查了数千项与绿色能源相关的专利，洁净煤是中国唯一有所建树的领域。
此外，美国公司Future Fuels最近签署了一项协议，获准在美国一家新工厂应用中国的一项洁净煤技术。
译者/管婧
>
>
