OFweek太阳能光伏网讯，又一家德国公司已被迫申请破产保护。 Centrotherm photovoltaics AG公司宣布，它已经提交了自行行政破产申请。尽管公司事已至此，据报道该公司业务仍然像往常一样继续。
总部位于布劳博伊伦地区的该公司已于昨天向乌尔姆地方法院提交了申请，7月10日启动破产保护程序。这已经是德国第二家光伏企业这样申请破产保护了。此前，Solarwatt曾依据新的重组法，根据德国的第11章的说法—有关公司重组（ESUG）需进一步简化的德国法规（自2012年3月1日起在全国起效）。存在问题的公司必须按此执行。
在发布的声明中，centrotherm表示，它打算继续实施其先前宣布的CT焦点重组计划。同时，破产申请还适用于其附属公司，包括centrotherm 光热解决方案公司和centrotherm SiTec公司.预计centrotherm管理服务公司和centrotherm硅片和组件公司将受累于母公司。而其余子公司没有受到影响，“将如以前会继续运作”。
首席执行官Robert M. Hartung 说：“只要我们仍然有解决的办法，我们将按照安排继续处理客户的订单，以及偿还供应商。” 然而，该公司增加了始发前提交申请，负债期间不能履行保护程序。据说他们将如他们所说：“虽然如此，作为重组的一部分，他们将尽最大可能协调与债权人的概念”。
为了帮助该公司实现该目标，监事会已于今日委任重组专家和破产律师，Tobias Hoefer进入管理委员会。他说：“鉴于破产保护程序的启动，我明白了我的新角色，作为一个仲裁人要在诉讼中处理好各方涉及到的所有利益。尽管市场严重低迷，但是各方的目标仍然要将centrotherm视为一个完整的公司，并带领其走向一个成功的未来。”
作为重组计划的一部分，centrotherm仍将重点放在其核心业务领域，特别是在能源和高科技产业的机械工程领域。“我们是世界热力设备及相关技术市场的领导者，为了保持我们的技术和竞争力水平，我们必须也将进一步投资在我们擅长的领域，”Hartung继续说。
他补充说，centrotherm看到的是新兴市场，如中东和北非地区的“高需求”。然而，他说，为了限制风险，在陷入当前情况，公司将贡献自己的专长和产品，作为一个重大项目的技术合作伙伴时”。他进一步指出，公司将作出进一步的能力调整并降低成本。
在三月份，centrotherm首次公布其CT焦点重组计划。当时，该公司表示其目标重点是晶体硅生产。由于该计划，公司调整生产量以适应市场需要，并预计到2012年年中裁员400人。总的来说，centrotherm旨在到2013年底，每年节约2200万欧元。
然后在6月中旬，该公司宣布任命新的首席重组官（CRO）Jan von Schuckmann ，帮助实施公司的重组计划。在同一时间，公司的创始人和管理委员会成员Hans Autenrieth下台。然而，据认为，他将仍然是centrotherm公司的顾问。
关于centrotherm photovoltaics AG公司
centrotherm photovoltaics AG 是全球光伏技术和设备主要供应商之一。作为行业的领导者，其有30 余年的产业经验，有市场认可的涵括几乎整个光伏价值链技术平台。该公司核心优势包括：技术研发、技术创新、及技术创新在先进生产系统中集成实施、产业化、以及高效的工艺。
其产品和服务从生产作为原料的硅的初级阶段开始。还涵盖硅工厂、工程设计和关键生产设备的开发。此外还为主要太阳能公司和新入企业提供交钥匙生产线和关键设备。该公司向客户提供关键参数和性能保证，如设备和生产线准时交付和产能达标等。
截至2011年12月31号止集团约拥有 1900名员工，分布于德国 Blaubeuren,、Constance、Dresden、Burghausen 和 Abensberg 等地的以及亚洲、欧洲和美国的国际销售服务公司。
2011财年，集团取得大约7亿欧元的营业额，并跻身法兰克福交易所 TecDax 指数。
Baron译
