科罗拉多州柯林斯堡市讯--(美国商业资讯)--Advanced Energy Industries， Inc. (纳斯达克 GM:AEIS) （"公司"或 "Advanced Energy"）今天宣布公司已经与日立金属有限公司（属日立金属集团）达成协议，以 4400 万美元现金（具体金额根据结束时的库存平衡有所调整）向其出售 Aera® 质量流量控制器和相关产品线以及在日本的不动产。依据通常交易完成条件的满足情况，公司预计此项交易将于 2010 年第三季度完成。
出售我们的" Aera 质量流量控制器产品线，代表我们在将我们的全球资源聚焦于功率转换的战略上迈出了重要的一步。"Advanced Energy 公司首席执行官 Hans Betz 博士表示。"我们在半导体、平板显示器、太阳能板和其他薄膜市场以及并网光伏逆变器功率转换方面的核心技术组合是我们长期增长战略的基础。随着我们持续不断的发展技术和扩大业务规模以瞄准这些市场，因此这些市场提供了巨大的增长机会。
交易结束时，公司将向日立金属有限公司完全转让与 Aera 产品线相关的所有资产，其将承担一些相关责任并负责Aera 产品线的全球销售工作。在过渡期间，公司同意向日立金属有限公司提供制造工艺支持以及其他相关服务，以确保其顺利完成过渡且保证业务流量不会出现中断。双方公司将密切协作，以在过渡期间为使用 Aera 流量产品的客户保持最高质量的服务和支持。同时可预期日立金属有限公司将影响公司的全球服务基础设施并使得公司成为日立金属有限公司在全球（除日本）的授权服务商。
"日立金属有限公司是一家非常有能力的材料供应商，Aera 产品线是其当前业务的补充。我们正在共同努力，以确保对我们全球的质量流量控制客户来说这是一次无缝过渡。"Betz 博士继续说。
将优质的" Aera 产品线增加到我们的产品组合之中，我们对此感到十分荣幸。"日立金属有限公司执行总裁Hiroyuki Fujii 表示，"这一收购扩大了公司在这些战略市场上的行业规模。Advanced Energy 在半导体、平板显示器及太阳能板市场建立了卓越的声誉，我们很荣幸能够收购其产品，并发扬 Aera 产品线的优良传统。"
Aera 产品线 2010 年第一、二季度的销售额分别为1190 万美元和1510 万美元。由于此次出售，公司资产在 2010 年 6 月 30 日资产负债表中列为待售，其持续经营所得将扣除与质量流量控制器相关的业务收入和成本并将其包含于损益表上的停止经营一栏。与质量流量控制业务有关的金额的更多财务详情，请见附加的财务报表。
GCA Savvian 担任财务顾问，向 Advanced Energy 提供与交易相关的公正意见。
本新闻应与盈余公布同时于 2010 年 7 月 21 日宣布。正如先前宣布的那样，公司管理层将在东部时间明日（2010 年 7 月 22 日周四）上午 8:30举行电话会议，讨论 Advanced Energy 的财务业绩，包括本文所述的交易。国内听众通过拨打 (888) 713-4717 可访问此电话会议。国际听众可拨打 (816) 650-2836 访问此电话会议。参加者需提供一个会议密码 86106130。有关此次会议的重播，请拨 (800) 642-1687 或 (706) 645-9291，并输入密码 86106130。本次重播将于东部时间 2010 年 7 月 24 日凌晨有效。您也可以通过访问投资关系网站 http://ir.advanced-energy.com 查看网上直播。
前瞻性语言
本新闻发布稿中有关此提议交易和未来业务，以及公司和日立金属有限公司的经营及财务状况（包括关于未来时期收入、毛利和营业费用的预期）的声明，为《1933 年证券法》第 27A 部分和《1934 年证券交易法》第 21E 部分所述含义的前瞻性声明。前瞻性声明受到已知和未知风险和不确定性的约束，可能造成实际结果与此类声明明示或暗示的内容存在重大差异。此类风险和不确定性包括但不限于：对最终协议规定的完成条件的满足，交易的成功完成以及最终收购价格的金额；交易完成后，我们是否能够成功转移 Aera 产品线，以及日立金属有限公司是否能成功整合 Aera 产品线；我们围绕此次交易的收益预期；以及全球宏观经济条件对我们的产品需求的影响，公司服务的行业特别是半导体行业的波动性和周期性；管理层的准备金或津贴等方面不可预期的变化。这些风险和其他风险在 Advanced Energy 的表格 10-K、表格 10-Q 和在证券交易委员会存档的其他报告和报表中有描述。证券交易委员会（SEC） 的网站 www.sec.gov 提供这些报告和报表。也可以从 Advanced Energy 的网站 www.advanced-energy.com 或致电 970-407-6555 联系 Advanced Energy 的投资人关系部获取副本。前瞻性声明基于本新闻发布稿发布当日可用的公司信息制作。公司不承担更新本新闻发布稿中信息的义务。
Advanced Energy 简介
Advanced Energy 是高成长性薄膜制造业和太阳能发电创新性功率和控制技术的全球领先者。Advanced Energy 的总部位于科罗拉多州柯林斯堡市，在全球拥有专业的支持和服务地点。欲了解更多信息，请访问 www.advanced-energy.com.
日立金属集团简介
日立金属集团是一家高功能组成材料的集成供应商，该等组成材料均采用其有竞争力的核心技术制造而成。在"全球环境保护"首要主题的引导下，随着其产品日益成为全球领先品牌，集团开始涉足汽车、电子和工业基础设施相关的市场。"
欲了解更多信息，请访问 www.hitachi-metals.co.jp 。
FLOW BUSINESS BY QUARTER
(in thousands)
Three Months Ended
March 31， 2010
June 30， 2010
Total sales
$ 11，865
$ 15，084
Cost of sales
7，964
9，754
Gross profit
3，901
5，330
OPERATING EXPENSES:
R&D
447
444
Selling， general and administrative
1，054
1，159
Intangible amortization
122
124
Total Operating Expenses
1，623
1，727
Operating Income
2，278
3，603
Other Income (Expense)
-
-
Pre-tax income
2，278
3，603
Provision for income taxes
911
1，442
Net Income
$ 1，367
$ 2，161
Diluted Earnings per Share
$ 0.03
$ 0.05
English
S Chinese
FLOW BUSINESS BY QUARTER (in thousands)
每季度流动业务（以千为单位）
Three Months Ended
满一季度
March 31， 2010
2010年 3月 31 日
June 30， 2010
2010年 6 月 30日
Total sales
销售总额
Cost of sales
销售成本
Gross profit
总利润
OPERATING EXPENSES:
营业费用
R&D
研发
Selling， general and administrative
销售、一般及行政管理费用
Intangible amortization
无形资产摊销费用
Total Operating Expenses
总营业费用
Operating Income
总营业收入
Other Income (Expense)
其他收入（费用）
Pre-tax income
税前收入
Provision for income taxes
所得税准备
Net Income
净收入
Diluted Earnings per Share
稀释每股收益
联系方式：
Advanced Energy Industries， Inc.
Lawrence D. Firestone， 970-407-6570
或
Advanced Energy Industries， Inc.
Annie Leschin， 970-407-6555
