我能彻底击垮你吗？
10年来，每当我到中国和他们讨论中国的污染与能源问题时，有些中国年轻人会说：「嘿，你们美国使用廉价煤炭和石油，肮脏的成长了150年。现在该轮到我们了！」
这个论点很难驳倒。后来，碰到这种说法，我的唯一回应方式是：「你说的对。是轮到你们了。随便你们爱搞多脏就多脏。不急，慢慢来。在中国被污染搞得窒息死亡时，我认为，美国只要花上五年，就能发明中国需要的所有洁净能源科技。然后我们会到中国，把洁净能源科技卖给你们，我们会在下一个全球的伟大产业中，彻底击垮你们。让美国超前5年，好极了，我个人认为10年更好，所以慢慢来。」
听到这样的回答，中国人会先是一楞，接着听懂了。哇，能源这东西不单是全球暖化而已！在每隔15年即增加10亿人口的世界，能源与自然资源需求将飞涨。因此，生产干净能源及有效率的洁净能源科技将是下一个全球重要产业，而中国必须跻身其中。
唔，中国已晋身其中，而且是大咖。现在我害怕的是，我认为，中国会在能源科技上「打得美国落花流水」。
是的。你可能以为中国只要繁荣，不管污染。他们曾经这样，但已不是了。中国发现，他们需要追求绿能，已有太多人因为污染、气候变迁而无法呼吸、捕鱼、游泳、开车，甚至看不见。关于需要，我们知道有句话是这样说的：需要为发明之母。
中国现在正努力发明更多的节能与洁净能源系统。而当中国以低工本的平台，大举发展太阳能、风力、电池、核子、节能科技时，你知道要小心了！你买的，不再只是大陆制的玩具，你还将从中国购买能源的未来。
与全球分享洁净能源点子的「气候任务」运行长哈维说：「中国一直在进步，意图登上绿色科技的龙头。中国已启动全球野心最大的节能计画，于5年内将每单位产值耗用的能源降低20%。中国的做法包含运行远高于美国的汽车燃料效率标准，以及要求千大企业落实节能目标。中国同时于全球积极部署再生能源，且进度超前。」
美国总统的经济复苏谘询委员会草拟的报告写道，若美国无法采行经济减碳计画，将继续让出新能源科技领导地位。全球10大太阳光电系统制造商，当前仅2家在美国，10大风力发电机厂中美国只有2家，而10大先进电池厂仅1家在美国。换句话说，全球顶尖再生能源厂仅六分之一在美国。永续性科技如太阳能、风力、电车、核子与其他创新科技，将驱动未来的全球经济。我们可从今天起投资一些政策，开端打造美国在这些新产业的领导地位与就业机会，我们也可一切如常，继续向欧洲购买风车、向日本买进电池、向亚洲购买太阳能板。
没错，仔细观察由拉札投资银行胪行的各种10大列表，将发现，其中以日本公司最多，接着是欧洲、中国，最后才是我们。
这是我支持美国气候／能源法案的原因。如果美国不逼自己启动洁净科技的创新，针对碳排放订定对的价格，针对节能订定对的规定，我们将在下一个伟大的全球企业中落后。
所以欧巴马认为扩大健保比能源／气候法案来得急，我并不同意他的看法。
健保与能源／气候可以并驾齐驱。我们需要两者。试想，要不是互联网10大以美国公司居多，美国今天会有多穷。如果美国无法在能源科技10大中多多卡位，未来将负担不起像样的健保。绝对不可能。（作者Thomas L. Friedman是纽约时报专栏作家／王丽娟摘译）
