巴拉克·奥巴马(Barack Obama)和胡锦涛下周将在北京签署一项协议，促进两国间的清洁能源合作。官员们表示，该协议将包括碳捕获技术和电动汽车方面的联合研究项目，但双方不太可能在12月份哥本哈根峰会前就气候变化问题取得突破。
白宫官员表示，逐渐成形的加强双边清洁能源合作协议，将是奥巴马作为总统对中国首次国事访问的首要“成果”。鉴于美国和中国约占全球碳排放量的40%，许多人此前希望美国能利用这一时机，在哥本哈根会议之前打破发达国家与发展中国家之间的减排僵局。
但这似乎不大可能。相反，双方将强调在开发突破技术方面的合作潜力，特别是在碳封存技术领域，因为双方国内都依赖燃煤发电。“美国和中国在洁净煤领域合作意义巨大，”一位美国高级官员说。
但分析人士告诫称，美国和中国曾在替代能源方面有过合作，这些项目是由美国前总统乔治·布什(George W. Bush)的最后一任财政部长汉克·保尔森(Hank Paulson)发起的，但最终都不了了之。
他们还指出，中国在风力发电机、太阳能电池板和其它绿色能源的商用开发方面快速进步。“中国与美国大规模合作的动机不像过去那样强烈，”一位就美中清洁能源合作为美国提供咨询的专家说。
译者/功文
