朗哈根：各位市长们早上好!尊敬的唐山市陈市长、黄市长，来自联合国工发组织中国代表处的胡主任，以及各位尊敬的市长们、嘉宾们，非常高兴今天有这个机会在此向大家介绍曹妃甸生态城的一些规划实践，特别是我们如何把瑞典先进的经验和理念与中国实践相结合，为曹妃甸建设一流的国际生态城做出了第一步的努力。
这个项目的意义不同寻常，因为我们的规划工作是基于瑞典和中国在生态城发展方面的政府合作的基础。我们面对严峻的环境挑战，应对气候变化，我们需要采取坚决的措施。在这个图上可以看到，为了避免灾难性情况的发生，我们需要把全球变暖、温度提升坚决地控制在2度以内。为了达到这个目标，我们需要把污染排放减少80%以上，而且把能源消耗减少50%以上，才有可能实现我们的目标。
如何在尖锐的挑战面前发挥城市的作用，我们特别欣赏这句话，“城市不是问题，而是用来解决问题的”。这句话是由前巴西库里提巴市的市长，其本人也是建筑师，是他发表的讲演，他也是在全世界推崇生态城建设的第一个人之一。在拉丁美洲许多国家和城市，比如在巴西，有非常好的实现公共交通系统的经验，取得了令人瞩目的成就。如果我们看全世界、全球的情况，现在生态城的建设已经变成了全球正在努力的一个大趋势，这方面的例子非常多，遍布各大洲。
在这些实践当中，他们体现出城市的规划，不仅是可以减少传统能源的使用，并且在为我们创造新型的生活品质、生活方式。在瑞典我们自己的国家，自从1970年斯德哥尔摩环境首脑会议以后，环境发生了明显的改善，采取了大量的措施。这张照片来自瑞典斯德哥尔摩中心的水域，这个地方曾经是非常的污染，而今天可以在里面游泳，并且当地市长说，这个水我可以把它拿出来直接喝。
这张图表体现了瑞典如何实现经济发展与环境污染的排放水平相脱钩这样的新的趋势，图上面的绿线是从最近的一段时间，1990年到2006年经济发展的状况，在经济增长40%的同时，红线是污染的排放量，减低了9%。
在这里看到瑞典全国各种不同实践的实例，包括在瑞典的城市正在进一步试点气候中性的城市新的街区，另外还有生态友好型的对旧街区的改造，以及对发展90%采取可再生能源，大量减少污染排放的新型试点区，以及生态共生的工业园区。特别说到工业园区，在瑞典有一个第四大都市区域，在这里有大量的工业区的发展，它的目标是将二氧化碳排放量再减少20%。
关于城市可持续发展，瑞典提出了一个创新的理念，就是“共生城市”这样一个工作的方法，它的核心思想就是把城市的各个系统看作互相联系的一个整体，去寻找不同系统之间存在的各种联系，来寻求整体利益的最大化，而避免局部优化。
在这次展会的部分，瑞典大使馆也特别组织了瑞典展区，在瑞典展区大家可以看到更丰富的资料，特别是关于共生城市这个理念的介绍。
我们非常荣幸和自豪地参加了曹妃甸国际生态城的前期规划工作，有机会可以把一些在瑞典实践的经验和一些新的理念带到生态城的规划当中来。
最后可以把它总结成九大主题，体现生态城先进的目标和理念。这里只选择介绍几个例子，比如说关于宜居城市，我们指的是它具有宜人的尺度和混合的使用功能，使得这样的生活、居住非常方便、舒适，并且创造优美的城市环境。
关于创新型的城市，它有两个层面，首先是在城市的空间环境当中，通过多样化的、混合的使用，创造一个能够鼓励创新、鼓励知识发展的环境；另外一个方面，是在城市当中通过各种方式，体现和展示具有创新型的技术解决方案。
在生态城建设当中，提高公共意识和知识，这个工作应该说是跟我们发展实际的技术解决方案是同等重要的一个事项。
瑞典很多城市目前也在跟中国城市进行合作，进行不同领域的创新合作。在城市当中，关于交通是非常重要的一个问题，在生态城的规划当中，我们通过各种方式、各种措施来鼓励非机动车交通的出行和公交的发展，我们的目标是把上下班私人小汽车的使用率控制在10%以内。在这张图上展示了四个非常重要的相互关联的措施，首先是快速公交系统，然后是用不同方式来鼓励自行车的继续使用，另外在城市中心区采用购单订物，以及小汽车合乘的系统。在我们密接的城市节点区，将发展成小汽车的使用几乎是零这样一个人行友好的城市中心环境。
关于水系和绿化的结构，它是得到一个良好的城市环境和创造城市特色的重要方面。
生态城的建设也不光是技术领域，我们仍然要创造一个有吸引力的、优美的城市环境，并且在城市环境当中，使我们的新型生态技术得以展示。
还建议了称为马尔默岛的这样一个力争发展中瑞合作的示范区，来其中体现各种技术措施的想法。
针对气候和环境的挑战，我们提出最主要的战略：一个是进一步将能源的需求降低到最小，并且通过很多步骤逐渐来达到这个目标；另外要将可再生能源的应用不断地提高到更好的水平。在这个项目当中，我们详细地设计了可持续发展中心这样一个非常具有超前性的绿色建筑，来体现各项技术的应用，希望它能够进一步扩展到整个城市。
我们相信在不远的将来，全面采用可再生能源是完全可行的，并且随着各种可再生能源的发展，包括太阳能发电、风力发电的发展，我们的城市、城区甚至可以实现可再生能源的供应。我们相信作为世界一流的生态城，我们完全有条件可以达到这样的目标。
这张图上体现的就是我们如何来实现垃圾废物到能源的转化，我们规划的资源管理中心位于城市和乡村的连接部，将有效地把城市的各种垃圾、废物转化成可再生的资源和能源，应用于城市和乡村的各种能源和资源的利用。
通过以上各项措施，我们将能够实现的是一个健康的城市，这里面包括我们健康的环境以及污染的减少等等方面。为达到国际一流水平，国际的合作非常重要，也是很有意义，在这个项目当中，我们感觉到瑞典和中国政府在各个层面，以及在我们基础层面的合作，都非常有成效，得到非常丰富的成果。
通过这种整体的整合的工作方式，我们可以达到整体优化，避免局部优化，并且促进合作，达到知识的分享，最终我们实现一个有吸引力的并且气候中性的一个知识型的城市。
非常感谢！
