中东和北非地区正在进行能源过渡？
由于人口数量的不断增加，城市工业化进程的加快以及经济的增长，整个中东和北非（MENA）地区对电力的需求越来越大，
大部分中东和北非国家给予消费者电力补助的事实将进一步带动电力的需求——因此价格信号不存在鼓励高效节能的行为。
这些因素实际暗示了，新区域需要的电力装机容量已超过了区域的经济增长。事实上，到2017年，中东和北非地区在目前的市场条件下可能需要新增120GW的发电容量，算上输电和配电相关的成本还可能多增加250亿元美元。
使用化石燃料，特别是石油和天然气，历来已经成为中东和北非地区传统发电做法，并且可再生能源很少受到关注。阿拉伯联合酋长国（阿联酋），作为阿布扎比、迪拜、沙迦、阿治曼、乌姆盖万、哈伊马角和富查伊拉的联邦政府，位列世界第五大石油出口国行列，每天向世界市场提供约230万桶的石油。阿联酋的石油储量量居世界第七，天然气拥有量也居全球前十。
虽然如此，但人们还是越来越多的认识到传统的能源——石油和天然气——都是是有限的，资源的逐步消耗将给经济效益和可持续发展带来一定挑战。因此，阿联酋正计划成为推动可再生能源发展的地区性领导者，安全和平地对核能进行开发并提高能源效率。在阿联酋所有的可以挖掘的可再生资源里，太阳能具备最大的技术潜力。事实上，在中东和北非地区标准的一平方公里的土地上，接收的太阳能相当于150万桶原油。
因此，阿联酋在可再生能源和清洁技术领域的整个价值链上都进行了投资。
阿布扎比酋长国建立了马斯达尔，在那里成立了一家投资和发展新能源和清洁技术的商业化公司；一所专注于清洁、可持续性能源的研究生水平大学；以及相关的产业群建设。
通过马斯达尔，阿布扎比在当地已部署一期100兆瓦的聚光太阳能电站，同时也在海湾合作委员会（GCC）发展了第一个公用事业规模的太阳能发电设施。马斯达尔还准备建立其第二公用事业规模的太阳能发电项目——100兆瓦的太阳能光伏电站。这两个项目是阿布扎比政府承诺的首个大型太阳能项目，并力争到2020年实现全国7％的能源是来自可再生能源。迪拜正计划到2030年开发一个1GW、应用多种技术的太阳能发电园，从太阳能产生的电力在同一时间段内为整个酋长国能提供5%的能源发电。
Baron译
