我们非常荣幸地欢迎您参加将于2009年9月3日至5日在中国成都世纪城国际会议中心举办的“2009成都新能源国际论坛暨太阳能展览会”，本次论坛的主题是：太阳能产业的机遇与挑战。
We are honoured to invite you to attend the Chengdu New Energy Int’l Forum & Solar Energy Fair 2009 to be held at Chengdu Century City New Int’l Convention & Exposition Centre, China, between Sep 3 and 5, 2009. This forum centres the opportunities and challenges of the solar energy industry.
在世界金融危机还在恶化、产业发展放缓、资本市场极为低迷的大环境下，美国总统奥巴马率先把涉及数千亿美元的新能源投资作为挽救美国经济的最重要筹码之一；日本首相麻生太郎也把发展新能源，应用太阳能作为应对危机的三大措施之首；中国政府太阳能屋顶计划的实施和补贴政策的出台，标志着中国太阳能应用市场的真正启动。这些举措必将有效拓展全球太阳能应用市场，创造新的市场需求，推动太阳能产业健康快速发展。
Against the backdrop of the deteriorating global financial crisis and sluggish industrial development and capital market, the American President Obama took the lead in bailing out the American economy by injecting hundreds of billions of dollars in new energy. The Japanese Prime Minster Taro Aso put development of new energy and application of solar energy top on agenda amongst three measures in response to the crises. The Chinese government rolled out the implementation of the solar roof system and the subsidy policies, symbolising the genuine launch of the application of solar energy on the Chinese market. It’s profoundly believed that these measures are destined to expand the application of solar energy on the global market, trigger new market needs, and push ahead the development of the industry in a healthy and fast fashion.
相比海外产业发达地区的过往历程，中国太阳能产业的发展刚刚开始，潜力巨大。在太阳能产品制造规模、技术研发方面，中国发展迅速；在市场开拓上，中国未来10年投资将达数万亿元，中国必将成为全球太阳能产业瞩目的焦点和投资的热土。
In comparison with the developed areas abroad, China’s solar energy industry just begins but with ample potential. In the realms of solar products manufacturing and R&D, China witnesses a radical development. China will pour trillions of yuan into expanding the market in 10 years to come, by then China is bound to be a focal point of the industry and a hot land of investment on the planet.
中国四川，拥有国内目前70%多晶硅产量，并计划在日照丰富的阿坝州、凉山州、甘孜州等地投资数百亿建设太阳能电站群。“日照天下，光聚双流”，双流西南航空港经济开发区作为省市新能源产业基地，将迎来难得的发展机遇，正努力打造为国家级太阳能产业制造和研发基地。本次大会，全球产业界将再次聚集双流，针对新形势下的太阳能产业在政策、市场、技术、投融资等方面的热点问题进行深入研讨。同期还将举办太阳能展览会，以宏大的展览规模、精彩的现场展示、丰富的现场活动，来展示太阳能产业的最新成果，为行业提供良好的交流平台，为厂商提供难得的拓展市场的机会。
China’s Sichuan, claiming 70%-strong of total outputs of polycrystalline silicon at home, is planning to build a cluster of solar power stations in Aba Prefecture, Liangshan Prefecture, and Ganzi Prefecture etc abundant in sunlight, with a total investment of tens of billions of yuan. “Shining on the world, and focusing on Shuangliu”, the Southwest Airport Economic Development Zone of Shuangliu, known as an industrial base of new energy at the provincial level, embraced the unprecedented opportunity and tries its utmost to fold itself to be a national-level solar energy industry manufacturing and R&D base. This event will once again lure the industries from all over the world to Shuangliu and, under current circumstances, give insights into the breathtaking optics such as policy, market, technology, and financing etc. On the sidelines of the event will be kicked off the solar energy fair featuring a grandiose size, eye-catching on-site demonstration, and exciting interactions to showcase the up-to-minute accomplishments in this regard. It’s deeply believed that the event will serve as a platform of exchange amid the industries and a chance for the manufacturers to jostle for more market shares.
大会由成都市人民政府和联合国计划开发署主办，双流县人民政府承办，中国生物多样性保护基金会、中国可再生能源学会、中华全国工商联新能源商会、中国资源综合利用协会可再生能源专业委员会协办，天威集团、通威集团、新光硅业、四川阿波罗太阳能科技有限责任公司等业内领先企业特别支持。
This event is sponsored by Chengdu Municipal People’s Government and the United Nations Development Programme (UNDP), co-sponsored by China Biodiversity Conversation Fund, Chinese Renewable Energy Society, Chamber of New Energy affiliated to All-China Federation of Industry and Commerce, and Chinese Renewable Energy Industries Association, and especially supported by Tianwei Group, Tongwei Group, Sichuan Xinguang Silicon Technology Co Ltd, and Sichuan Apollo Solar Science & Technology Co Ltd etc.
期待与您携手共创太阳能产业美好未来！
Looking forward to handing in hand with you to create a bright future for the solar energy industry!
此致
敬礼
Yours truly
Organising Committee
Chengdu New Energy Int’l Forum
Apr 2009
成都新能源国际论坛组委会
论坛议题Agenda
主题论坛Theme forum
——国内外太阳能发电产业发展与政策
—— Development and policy of the solar energy industry home and abroad
——世界光伏发电技术发展展望
——Development and prospect of the world photovoltaic power generation industry
——世界太阳能热发电技术展望
——Prospect of the world solar energy industry
投融资论坛
Financing forum
CEO论坛
CEO Forum
国际交流合作会（中德太阳能专场）
International communication & cooperation council (Sino-Germany solar energy special forum)
光伏技术论坛
Photovoltaic power generation industry forum
——晶体硅电池技术发展现状及趋势
——Development status and trend of the crystalline silicon battery power generation technology
——薄膜电池技术发展现状及趋势
——Development status and trend of the thin-film battery technology
——光伏建筑一体化技术发展现状
——Development status and trend of Integrated photoelectric building technology
——并网光伏电站技术设计与建设
——Grid Photovoltaic power station technology (design and construction)
硅材料技术论坛
Silicon material forum
——我国硅材料产业与技术发展与展望
——Development and prospect of the silicon material industry and technology in China
——高效、低污染多晶硅技术
——Efficient, clean polysilicon technology
——冶金法多晶硅制备工艺及其进展
——Process and development of metallurgical purification technology for solar-grade silicon
——硅材料回收技术
——Recycling silicon material technology
光热发电产业技术论坛
Solar energy power generation technology forum
——塔式技术
——Power tower system
——槽式技术
——Trough system
——碟式技术
——Dish system
——非涅尔式发电技术
——Non-fresnel power generation technology
协办单位：中国生物多样性保护基金会
中国可再生能源学会
中华全国工商联新能源商会
中国资源综合利用协会可再生能源专业委员会
Co-sponsored by: China Biodiversity Conversation Fund
Chinese Renewable Energy Society
Chamber of New Energy, All-China Federation of Industry and Commerce
Chinese Renewable Energy Industries Association
组织机构 Organiser
论坛主席 Chairman of the Forum
胡德平 全国政协经济委员会副主任
Hu Deping Vice Director of the CPPCC Economic Committee
论坛组委会 Organising Committee
主 任：白 刚 成都市人民政府副市长
Director: Bai Gang Vice Mayor, Chengdu Municipal People’s Government
副主任：高志坚 中共双流县委书记
Vice director: Gao Zhijian Secretary, the CPC Shuangliu County Committee
丁 强 中国兵装集团总经理助理、天威集团副董事长
Ding Qiang Assistant to GM, South Industries Group Corporation
刘汉元 通威集团董事局主席
Liu Hanyuan Chairman, Board of Directors, Tongwei Group
侯仁义 四川阿波罗太阳能科技有限公司董事长
Hou Renyi President, Sichuan Apollo Solar Science & Technology Co Ltd
执行委员会 Executive Committee
执委会主任：森 林 中共双流县委副书记、县政府县长
Director: Sen Lin Vice Secretary, the CPC Shuangliu Committee
Magistrate, Shuangliu County Government
副 主 任：李俊峰 中国可再生能源学会副理事长
Vice director: Li Junfeng Vice Director-General, Chinese Renewable Energy Society
中国资源综合利用协会可再生能源专业委员会秘书长
Secretary-General, Chinese Renewable Energy Industries Association
李宝山 中国可再生能源学会秘书长
Li Baoshan Secretary-General, Chinese Renewable Energy Society
王月海 中华全国工商联新能源商会执行秘书长
Wang Yuehai Executive Secretary-General, Chamber of New Energy, All-China Federation of Industry and Commerce
米 月 上海市新能源行业协会常务副会长
Mi Yue Executive Vice Chairman, Shanghai New Energy Industry Association
李孝昌 四川省新能源产业促进会会长
Li Xiaochang Chairman, Sichuan New Energy Industry Association
任 忠 双流县委常委、纪委书记
Ren Zhong Member of the Standing Committee of the CPC Shuangliu Committee and Secretary of the Discipline Inspection Committee of the CPC Shuangliu Committee
廖维忠 双流县人民政府副县长
Liao Weizhong Vice Magistrate, Shuangliu Country Government
西南航空港经济技术开发区管委会主任
Director, Southwest Airport Economic and Technological Development Zone Management Committee
论坛顾问Advisors
石定寰 国务院参事、中国可再生能源学会理事长
Shi Dinghuan Consultant of the State Council, and Director-General of Chinese Renewable Energy Society
高小勇 四川省太阳能产业推进协调小组首席经济学家
Gao Xiaoyong Principal Economist, Sichuan Solar Energy Industry Promotion and Coordination Team
论坛学术委员会（排名不分先后）
Academicians Committee (all names are arranged in random order)
主 任：黄其励 院 士 东北电网有限公司高级工程师
Director: Huang Qili Academician & Senior Engineer, Northeast China Grid Co Ltd
副主任：闻立时 院 士 中国科学院金属研究所研究员
Vice director: Wen Lishi Academician & Researcher, the Institute of Metal, Chinese Academy of Sciences
张耀明 院 士 东南大学能源与环境学院、南京科协主席
Zhang Yaoming Academician, Energy and Environment School of Southeast University & Chairman, Nanjing Science and Technology Association
陈立泉 院 士 中科院物理研究所研究员
Chen Liquan Academician & Researcher, the Institute of Physics, Chinese Academy of Sciences
赵玉文 教 授 中国可再生能源学会副理事长
Zhao Yuwen Professor & Vice Chairman, Chinese Reproducible Energy Research Association
委 员：吴达成 主 任 可再生能源学会光伏专业委员会秘书长
Members: Wu Dacheng Director & Secretary-General, Chinese Renewable Energy Society Photovoltaic Committee
王斯成 教 授 国家发改委能源研究所研究员
Wang Sicheng Professor & Researcher, the NDRC Energy Research Institute
王仲颖 研究员 国家发改委能源研究所所长助理
Wang Zhongyin Researcher & Assistant to Director, the NDRC Energy Research Institute
许洪华 研究员 中国科学院电工所副所长
Xu Honghua Researcher & Vice Director, the Institute of Electrical Engineering, Chinese Academy of Sciences
袁 桐 秘书长 中国电子半导体材料学会
Yuan Tong Secretary in General, China Electronics Materials Industry Association
冯良桓 教 授 四川大学太阳能材料与器件研究所所长
Feng Lianghuan Professor & Director, the Solar Energy Materials & Components Institute, Sichuan Univ.
崔容强 教 授 上海交通大学太阳能研究所
Cui Rongqiang Professor, Solar Energy Institute, Shanghai Jiaotong Univ.
沈 辉 教 授 中山大学太阳能系统研究所
Shen Hui Professor, Solar Energy System Institute, Sun Yat-sen Univ.
王志峰 博 士 中国工程热物理学会能源委员会副主任
Wang Zhifeng Ph.D., Vice Director, Energy Committee, Chinese Society of Engineering Thermophysics
江 波 教 授 四川大学化学学院
Jiang Bo Professor, the School of Chemistry, Sichuan Univ.
范兴川 教 授 《科学中国人》杂志社 副总编辑
Fan Xingchuan Professor & Vice Editor-in-chief, Scientific Chinese
论坛秘书处Secretariat
电话/Tel：028-85802930 028-85881822
传真/Fax：028-85801299 028-85881822
邮箱/Email：cdlsnygjlt@163.com
网址/Http：www.sc-pv.com
为配合2009成都新能源国际论坛召开，同期配套召开太阳能展览会，将吸引众多优秀企业参展，众多专业人士到会参观。依托强大的政府资源，通过高峰论坛、产品展示、技术交流、项目合作，使行业人士了解当今太阳能发展的最新动态，创造新的发展机遇。
In order to echo the convening of the Chengdu New Energy Int’l Forum 2009, the solar energy fair will be rolled out in parallel to attract a raft of excellent companies and professionals to take part in and visit the event. Relying on the cogent governmental resources, the summit forum, product demon, technology exchange, and project cooperation will enable the professionals to have a good sense of the up-to-date trends of the industry and create new opportunities for mutual development.
参展范围：硅棒硅块硅锭生产设备/硅片晶圆生产设备/电池生产与设备/电池板组件生产设备/光伏相关零部件产品/光伏工程及系统/光伏发电互补系统/太阳能热利用相关设备及产品/太阳能热发电相关设备及产品等。
Scope of exhibition: silicon stick/block/ingot manufacturing equipment, silicon chip/wafer manufacturing equipment, cell production and facility, cell unit production equipment, photovoltaic parts, photovoltaic engineering and system, photovoltaic generation complementary system, solar thermal utilisation equipment and products, and solar thermal power generation equipment and products etc
