根据最新的初步分析，2016年第一季度全球光伏制造业产能扩张公告总计超过22.3GW，是第二高的季度数字。
The previous quarter (4Q-15) holds the record at over 27GW, while it should be noted over 25.5GW was announced in November, 2015 alone.
上一季度(2015年第四季度)以超过27GW保持着纪录，而应该注意的是，仅2015年十一月就宣布超过25.5GW。
Therefore, the total announcements in back-to-back quarters exceed 49.4GW, completely overshadowing the previous year period when announcements nudged past 16GW.
因此，两个季度总公告突破49.4GW，大幅超越上一年同期逾16GW的公告。
With regards to dedicated solar cell capacity expansion announcements the first quarter exceeded 7GW, compared to 15GW in the previous quarter, yet the second highest on a quarterly run rate since the beginning of 2014.
第一季度专用太阳能电池产能扩张公告超过7GW，而上季度为15GW，成为自2014年初以来第二高的季度运行率。
New announcements of integrated solar cell and module assembly lines reached 3.5GW in the quarter, while the fourth quarter of 2015 did not generate any announcements.
该季度集成太阳能电池和组件装配生产线的新公告达3.5GW，而2015年第四季度没有任何公告。
Dedicated module assembly announcements in the quarter reached around 12GW, almost identical to the previous fourth quarter of 2015.
该季度专用组件装配公告达12GW左右，与此前2015年第四季度几乎相同。
As with some major announcements made in November, 2015 a number of announcements in the first quarter of 2016 were planned phase expansions.
正如2015年十一月的一些重大公告，计划2016年第一季度的许多公告为分阶段扩张。
In the first quarter (February) for example, the 1.5GW Jinergy Clean Energy Technology Co and SunEdison partnership actually included plans for a first phase expansion of only 500MW in 2016. Another 1GW integrated cell/module plant in January was touted as 1GW but the first phase would be 120MW.
第一季度(二月)为例，晋能清洁能源科技有限公司与SunEdison 1.5GW的合作伙伴关系实际上在2016年仅包括500MW的第一阶段扩张计划。另一个一月1GW集成电池/组件厂被宣传为1GW，但是第一阶段将仅为120MW。
Geographical split 地域划分
Month-to-month and quarter-to-quarter, the geographical location for new capacity announcements can vary considerably. As already highlighted March, 2016 expansions all resided in Asia, compared to eight country locations outside Asia in February. Therefore, it is prudent to look at full-year geographical splits to identify real trends.
月同比和季度同比，新产能公告的地理位置存在很大差别。2016年三月扩张已经强调，所有都位于亚洲，而二月八个国家位置在亚洲之外。因此，要谨慎看待全年区域划分，以确定真正的趋势。
As a reference point for the first quarter of 2016, a total of 13 countries were locations for companies to announce planned expansions and new PV manufacturing plants.
作为2016年第一季度的一个参考点，各公司宣布计划扩张和新增光伏制造厂的位置总计遍及十三个国家。
Dedicated solar cell and module assembly announcements (8) in the quarter were led by China with 7.1GW of new expansion plans. India followed with a total of over 5.7GW with only three separate announcements. The third leading country was South Korea with 2.2GW of new expansion plans from only two announcements. Malaysia with four announcements was fourth with a total of 2.2GW.
该季度专用太阳能电池和组件装配公告(八个)由中国领衔，新扩张计划为7.1GW。印度紧随其后，总计超过5.7GW，只有三个独立公告。排在第三的国家是韩国，新扩张计划为2.2GW，只有两个公告。马来西亚凭借总计1.77GW的四个公告排在第四。
The fifth most popular location with four announcements in the first quarter of 2016 was Vietnam, which attracted 1.1GW of expansions and new plants.
2016年第一季度排在最受欢迎地点第五位的是越南，发布四个公告，吸引1.1GW的扩张和新工厂。
